Caption YOYU のアイコン Caption YOYU Plus のアイコン

Caption YOYU

授業の声を、その場で字幕に

授業中の日本語の話し声を、Mac の中だけで文字にして、スライドや動画の上に字幕として重ねるアプリです。日本語の字幕だけの「Caption YOYU」と、日本語と英語のあいだの翻訳もできる「Caption YOYU Plus」の 2 つがあります。

Mac(Apple シリコン) / macOS 26 以降 / 無料

App Store の Lecture Caption は、Caption YOYU になります

全画面で表示した授業のスライドの下の方に、黒い帯の字幕が重なっている。字幕には先生が話した日本語が表示されている。

2 つのアプリ

字幕だけか、翻訳もするか

どちらも話し声を Mac の中で文字にして、画面に字幕を重ねます。翻訳が要らなければ、小さい Caption YOYU を選んでください。

Caption YOYU

日本語の字幕

日本語を聞き取り、日本語の字幕を出します。

  • App Store で配っていますいまは「Lecture Caption」という名前です。次の版(2.0)から Caption YOYU になります。
  • アプリの大きさ:約 0.72 GB
  • 翻訳はしません
  • iPhone・iPad 版を準備中です
App Store からダウンロード

Caption YOYU Plus

日本語と英語の字幕・翻訳

日本語か英語を聞き取ります。日本語の話し声には日本語の字幕と英語の訳を、英語の話し声には英語の字幕と日本語の訳を出せます。

  • このサイトから配っていますApple の公証を受けた DMG ファイルです。
  • アプリの大きさ:約 2.2 GB
  • 翻訳は PLaMo 3 Translate で、Mac の中で行います初めて翻訳を使うときに、PLaMo Community License への同意が必要です。
ダウンロード(1.0.1)

Caption-YOYU-Plus-1.0.1.dmg・GitHub から配信

Lecture Caption で英語の字幕を使っていた方へ

App Store の Lecture Caption は、次の版(2.0)から Caption YOYU になり、日本語の字幕だけのアプリになります。英語の字幕(日本語からの英訳)は、Caption YOYU Plus で使えます。

Caption YOYU Plus の入れ方は、インストールの手順をご覧ください。

2 つのアプリの違い
Caption YOYUCaption YOYU Plus
入手App Storeこのサイト(DMG)
アップデートApp Store からアプリが新しい版を知らせる
ネット使わない更新の確認だけ(オフにできる)
聞き取る言葉日本語日本語または英語
字幕日本語日本語と英語
翻訳なし日本語 → 英語
英語 → 日本語
音声認識のモデルHaas-ja-v1.0(日本語)Haas-ja-v1.0(日本語)
Qwen3-ASR 0.6B(英語)
翻訳のモデルなしPLaMo 3 TranslatePreferred Networks の翻訳モデル
アプリの大きさ約 0.72 GB約 2.2 GB
動作環境Apple シリコン(M1 以降)の Mac
macOS 26 以降iPhone・iPad 版を準備中です。
Apple シリコン(M1 以降)の Mac
macOS 26 以降
メモリ16 GB 以上をおすすめします16 GB 以上をおすすめします
初めて使うときマイクの使用の許可マイクの使用の許可
翻訳を使う前に、PLaMo Community License への同意
価格無料無料

音声認識

Mac の中だけで、話し声を文字に

音声認識のモデルをアプリに入れてあるので、字幕を作るのにネットは使いません。話している途中から字幕を出し、文が終わったところで確定します。まだ確定していない部分には、点線の下線が付きます。

  • 音声はファイルに保存しません
  • 音声も字幕も、Mac の外には送りません
  • 人の名前や専門の用語を登録しておくと、認識されやすくなります

表示の例

今日は前回の続きで、関数の引数について説明します。まず、引数の

点線の下線の部分は、まだ確定していません。文が終わると確定して、下線が消えます。

字幕の表示

どのアプリの上にも、字幕を重ねる

字幕は、全画面の Keynote や PowerPoint、動画も含めて、すべてのアプリの上に表示されます。クリックは字幕を通り抜けるので、下のスライドや動画はそのまま操作できます。

標準

黒の半透明です。下の画面が少し透けます。

高コントラスト

不透明な黒に、黄色の文字です。

明るい背景向け

白いスライドになじむ、明るい配色です。

  • 文字の大きさは 16〜64 pt、行数は 2 行か 3 行から選べます
  • 位置は画面の下か上を選べます。ドラッグで好きな場所に置くこともできます
  • 横幅と、背景の濃さを変えられます
  • 画面共有に字幕を映さないようにもできます

Caption YOYU Plus

日本語と英語のあいだを、Mac の中で訳す

  • 日本語の授業:日本語を聞き取ります字幕は日本語で、確定した字幕を英語に訳します。表示は「日本語のみ」「日本語+英語」「英語のみ」から選べます。
  • 英語の授業:英語を聞き取ります字幕は英語で、それを日本語に訳します。表示は「英語のみ」「英語+日本語」「日本語のみ」から選べます。両方を出すときは、英語が上、日本語の訳が下です。

話す言語は、授業ごとに「授業の準備」で「日本語」か「English」を選びます。アプリが自動で判別することはなく、授業中は変えられません。

日本語の授業の「英語の字幕」は、英語の話し声を書き起こしたものではなく、日本語で話した内容の訳です。

翻訳には、Preferred Networks の翻訳モデル PLaMo 3 Translate を使います。訳すのも Mac の中だけです。訳は機械翻訳なので、誤りを含むことがあります。

全画面で表示した授業のスライドの下の方に、字幕が重なっている。日本語の字幕の下に、その英訳が表示されている。
日本語の授業で、日本語の字幕の下に英語の訳を出したところ

Built with PLaMo

Caption YOYU Plus は PLaMo 3 Translate を使っています(Built with PLaMo)。PLaMo 3 Translate は PLaMo Community License のもとで提供されています。

  • 初めて翻訳を使うときに、ライセンスへの同意をお願いします同意の画面で、ライセンスの全文(日本語・英語)を読めます。一度同意すれば、どちらの向きの訳にも使えます。18 歳未満の方は、保護者の同意を得てください。
  • 書き出した訳を人に渡すときは、その訳で学習した AI モデルに PLaMo Community License の条件が適用されることを伝えてくださいライセンスの第 5 条(4)によるものです。TXT で書き出すと、「英語の訳で学習した AI モデルには、PLaMo Community License の条件が適用されます。」(日本語への訳では「日本語の訳で…」)の一文が入ります。

ライセンスと、使っている技術

授業の後で

見直して、直して、書き出す

授業の字幕は履歴に残り、後から読み返して認識の誤りを直せます。直しても、認識した原文はそのまま残ります。TXT と SRT で書き出せるほか、設定で履歴を残さないようにもできます。

履歴の画面。授業の一覧と、選んだ授業の字幕が時刻とともに並んでいる。修正した字幕には「修正済み」の印と、認識した原文が表示されている。
履歴の画面(Caption YOYU Plus で、英語の訳も表示しているところ)

アップデートとネット

字幕を作るのに、ネットは使いません

Caption YOYU のアップデートは App Store から届きます。アプリはネットにつながりません。

Caption YOYU Plus は、新しい版が出たことをアプリの中で知らせます。ネットにつなぐのは、この確認のときだけです。確認するかどうかは、初めて起動したときに尋ねます。答えるまでは確認しません。

  • 確認は 1 日に 1 回です。「アップデートを確認…」でいつでも確かめられます
  • 授業中は確かめません。授業が終わってから知らせます
  • 勝手にダウンロードしたり入れ替えたりはしません知らせを見て「インストール」を押したときだけ、新しい版を入れます。
  • 確認をオフにすれば、ネットにはまったくつなぎません

Caption YOYU Plus の変更点は更新情報に載せています。

Lecture Caption から

Lecture Caption は Caption YOYU になります

App Store の Lecture Caption は、次の版(2.0)から名前が Caption YOYU に変わります。いま Lecture Caption を使っている方は、App Store のアップデートでそのまま Caption YOYU になり、授業の履歴と設定も引き継がれます。

Caption YOYU は日本語の字幕だけのアプリになります。英語の字幕(日本語からの英訳)を使っていた方は、Caption YOYU Plus をお使いください。Caption YOYU Plus は別のアプリなので、設定は引き継がれません。用語と授業の履歴は、Caption YOYU Plus の「用語」の画面のボタンで Lecture Caption から取り込めます。うまくいかないときは、CSV で移せます。

同じ Mac に Caption YOYU と Caption YOYU Plus の両方を入れても、設定と履歴は混ざりません。字幕の窓が重なるので、授業では片方だけを起動してください。

ご注意

字幕は、情報保障の補助です

字幕は誤りを含むことがあります。数字、日付、否定、人名、課題や試験の連絡など大切な情報は、スライドや配布資料など別の方法でも確かめてください。

翻訳は機械翻訳です。

サポート

よくある質問

アプリの画面は、日本語・英語・韓国語で表示できます。

字幕が出ません

「マイク」の画面で、話したときにメーターが動くかを確かめてください。動かないときは、システム設定 › プライバシーとセキュリティ › マイク で、Caption(または Caption Plus)が許可されているかを確かめてください。

Lecture Caption で英語の字幕が出ません

Lecture Caption 1.0 は、日本語から英語への翻訳データが必要です。「字幕の表示」の「言語」で「ダウンロード…」を押すか、システム設定 › 一般 › 言語と地域 › 翻訳言語 から入れてください。1.1 は、初めて英語の字幕を選んだときに、PLaMo Community License への同意が必要です。

Caption YOYU(2.0)からは日本語の字幕だけになります。英語の字幕は Caption YOYU Plus で使えます。

Caption YOYU Plus を開くと「開いてもよろしいですか?」と尋ねられます

インターネットからダウンロードしたアプリを初めて開くときに、macOS が確かめるものです。このサイトからダウンロードした DMG なら、「開く」を押してください。2 回目からは尋ねられません。手順はインストールの手順にあります。

Caption YOYU Plus の更新の確認をオフにしたい

「エンジン」の画面の「アップデート」の欄で、自動で確認するかどうかを切り替えられます。

アプリを消したい

「アプリケーション」フォルダから、アプリをゴミ箱に入れてください。授業の履歴も消すときは、先に「履歴」の画面で授業を削除してください。

お問い合わせ

不具合やご要望は、メールでお知らせください。

[email protected]

プライバシーポリシー / ライセンス