Caption YOYU icon Caption YOYU Plus icon

Caption YOYU

Live captions for lectures

Turns the lecturer’s speech into text on your Mac and shows it as captions over slides and video. There are two apps: Caption YOYU for Japanese captions, and Caption YOYU Plus, which also translates between Japanese and English.

Mac with Apple silicon / macOS 26 or later / Free

Lecture Caption on the App Store is becoming Caption YOYU

A full-screen lecture slide with a black caption bar near the bottom showing, in Japanese, what the lecturer said in Japanese.

Two apps

Captions only, or captions with translation

Both apps recognize speech on your Mac and lay captions over the screen. If you don’t need translation, choose the smaller Caption YOYU.

Caption YOYU

Japanese captions

Listens to Japanese and shows Japanese captions.

  • On the App StoreCurrently named “Lecture Caption”; it becomes Caption YOYU with version 2.0.
  • App size: about 0.72 GB
  • No translation
  • iPhone and iPad versions in preparation
Download on the App Store

Caption YOYU Plus

Japanese and English, with translation

Listens to Japanese or English. Japanese speech gets Japanese captions with English translations; English speech gets English captions with Japanese translations.

  • Distributed from this siteA DMG file notarized by Apple.
  • App size: about 2.2 GB
  • Translates on your Mac with PLaMo 3 TranslateYou agree to the PLaMo Community License the first time you use translation.
Download (1.0.1)

Caption-YOYU-Plus-1.0.1.dmg · served from GitHub

If you used English captions in Lecture Caption

Lecture Caption on the App Store becomes Caption YOYU with version 2.0, which shows Japanese captions only. English captions (translations from Japanese) are available in Caption YOYU Plus.

To install Caption YOYU Plus, see How to install.

How the two apps differ
Caption YOYUCaption YOYU Plus
Get it fromApp StoreThis site (DMG)
UpdatesThrough the App StoreThe app tells you about new versions
InternetNot usedOnly to check for updates (can be turned off)
Listens toJapaneseJapanese or English
CaptionsJapaneseJapanese and English
TranslationNoneJapanese → English
English → Japanese
Speech modelHaas-ja-v1.0 (Japanese)Haas-ja-v1.0 (Japanese)
Qwen3-ASR 0.6B (English)
Translation modelNonePLaMo 3 Translateby Preferred Networks
App sizeabout 0.72 GBabout 2.2 GB
RequirementsMac with Apple silicon (M1 or later)
macOS 26 or lateriPhone and iPad versions in preparation.
Mac with Apple silicon (M1 or later)
macOS 26 or later
Memory16 GB or more recommended16 GB or more recommended
First useMicrophone permissionMicrophone permission
Agreement to the PLaMo Community License before translating
PriceFreeFree

Speech recognition

Speech to text, on your Mac

The speech models are built into the app, so captions are made without the internet. Captions appear while the lecturer is still speaking and are confirmed when the sentence ends. Captions still in progress have a dotted underline.

  • Audio is never saved to a file
  • Neither audio nor captions leave your Mac
  • Register names and technical terms to help them get recognized

Example

今日は前回の続きで、関数の引数について説明します。まず、引数の

The app listens to Japanese and shows Japanese captions. (Caption YOYU Plus can add English translations; see below.)

The part with a dotted underline is still in progress. It is confirmed when the sentence ends, and the underline disappears.

Caption display

Captions over any app

Captions stay on top of every app, including full-screen Keynote, PowerPoint and video. Clicks pass through the captions, so you can keep using the slides or video underneath.

Standard

Translucent black. The screen shows through a little.

High contrast

Yellow text on solid black.

For light backgrounds

A light scheme that blends with white slides.

  • Text size from 16 to 64 pt, two or three lines
  • At the bottom or top of the screen, or dragged anywhere
  • Adjustable width and background opacity
  • Can be hidden from screen sharing

Caption YOYU Plus

Japanese ⇄ English, translated on your Mac

  • Lecture in Japanese — the app listens to JapaneseCaptions: Japanese, with confirmed captions translated into English. Choose Japanese only, Japanese + English, or English only.
  • Lecture in English — the app listens to EnglishCaptions: English, translated into Japanese. Choose English only, English + Japanese, or Japanese only. When both are shown, English is on top and the Japanese translation below.

You choose the spoken language, Japanese or English, for each lecture in Prepare the Lecture. The app doesn’t detect it automatically, and it can’t be changed during a lecture.

“English captions” in a Japanese lecture are translations of what was said in Japanese, not a transcript of English speech.

Translation uses PLaMo 3 Translate by Preferred Networks and also runs only on your Mac. Translations are machine translations and may contain errors.

A full-screen lecture slide with captions near the bottom: Japanese captions of the lecturer’s Japanese speech, with their English translation below.
A lecture in Japanese: Japanese captions with their English translation below

Built with PLaMo

Caption YOYU Plus uses PLaMo 3 Translate (Built with PLaMo), which is provided under the PLaMo Community License.

  • The app asks you to agree to the license the first time you use translationThe full text (Japanese and English) is shown on the agreement screen. One agreement covers translation in both directions. If you are under 18, get your parent’s or guardian’s consent.
  • When you give exported translations to others, tell them that AI models trained on those translations are subject to the PLaMo Community LicenseThis is required by Article 5(4) of the license. Plain-text exports include a sentence saying so, worded for the language of the translation.

Licenses and technology

After class

Review, correct, export

Each lecture’s captions are kept in the history. Review and edit them later to fix recognition errors; the recognized original is kept even after you edit. Export as TXT or SRT. You can also turn the history off.

The History screen: a list of lectures, and the selected lecture’s captions with timestamps. A corrected caption is marked “Edited” and shows the originally recognized text.
The History screen (Caption YOYU Plus: Japanese captions with their English translations)

Updates and the internet

Captions never use the internet

Caption YOYU is updated through the App Store and never connects to the internet.

Caption YOYU Plus tells you in the app when a new version is out. That check is the only time it connects to the internet. It asks whether to check the first time you open it, and doesn’t check until you answer.

  • It checks once a day. “Check for Updates…” checks right away
  • No checks during a lecture; notices wait until the lecture ends
  • Nothing is downloaded or replaced on its ownA new version is installed only when you click “Install”.
  • With checking turned off, the app never connects to the internet

See the release notes for what changed in Caption YOYU Plus.

From Lecture Caption

Lecture Caption is becoming Caption YOYU

Lecture Caption on the App Store is renamed Caption YOYU with version 2.0. If you use Lecture Caption now, the App Store update turns it into Caption YOYU, keeping your lecture history and settings.

Caption YOYU shows Japanese captions only. If you used English captions (translations from Japanese), please use Caption YOYU Plus. It is a separate app, so settings are not carried over. Terms and lecture history can be imported from Lecture Caption with the button on the Terms screen of Caption YOYU Plus; if that doesn’t work, you can move them with CSV.

You can install Caption YOYU and Caption YOYU Plus on the same Mac; their settings and history are kept separate. Their caption windows would overlap, so run only one of them in a lecture.

Please note

Captions support, but don’t replace, other access

Captions may contain errors. Check important information — numbers, dates, negations, names, assignment and exam announcements — in another way too, such as the slides or handouts.

Translations are machine translations.

Support

Frequently asked questions

The app’s interface is available in Japanese, English and Korean.

No captions appear

On the Microphone screen, check that the meter moves when you speak. If it doesn’t, open System Settings › Privacy & Security › Microphone and make sure Caption (or Caption Plus) is allowed.

English captions don’t appear in Lecture Caption

Lecture Caption 1.0 needs the Japanese-to-English translation data. Click ダウンロード… (Download) under 言語 (Language) on the 字幕の表示 (Caption Display) screen (version 1.0 is in Japanese only), or add it in System Settings › General › Language & Region › Translation Languages. In 1.1, you agree to the PLaMo Community License the first time you choose English captions.

From Caption YOYU (2.0), captions are Japanese only. English captions are available in Caption YOYU Plus.

Opening Caption YOYU Plus, macOS asks “Are you sure you want to open it?”

macOS asks this the first time you open an app downloaded from the internet. If you downloaded the DMG from this site, click “Open”. You won’t be asked again. See How to install.

I want to turn off update checks in Caption YOYU Plus

Use the Updates section on the Engine screen.

How do I remove the app?

Move the app from the Applications folder to the Trash. To remove lecture history as well, delete the lectures on the History screen first.

Contact

Please email bug reports and requests.

[email protected]

Privacy policy / Licenses