インストール
インストールの手順
このページは、このサイトから配っている Caption YOYU Plus の入れ方です。Caption YOYU は App Store から入れてください(App Store で見る)。いまは「Lecture Caption」という名前で出ています。
DMG の窓は実際の画面です。そのほかの図は説明のために描いたもので、macOS の版によって、文言や見た目が少し違うことがあります。
インストール
このページは、このサイトから配っている Caption YOYU Plus の入れ方です。Caption YOYU は App Store から入れてください(App Store で見る)。いまは「Lecture Caption」という名前で出ています。
DMG の窓は実際の画面です。そのほかの図は説明のために描いたもので、macOS の版によって、文言や見た目が少し違うことがあります。
紹介ページの「ダウンロード」を押すと、DMG ファイル(Caption-YOYU-Plus-1.0.1.dmg)が「ダウンロード」フォルダに入ります。
ファイルは GitHub から配信しています。大きいファイルなので、時間がかかることがあります(アプリの大きさは 約 2.2 GB)。
DMG ファイルをダブルクリックすると、「Caption YOYU Plus 1.0.1」という窓が開きます。左にアプリ(Caption Plus.app)、右に「Applications」(アプリケーション フォルダ)があります。

「Caption Plus.app」のアイコンを、右の「Applications」のフォルダに重ねて離します。コピーが終わると、「アプリケーション」フォルダに Caption Plus が入ります。
「アプリケーション」フォルダに同じ名前のアプリ(Caption Plus.app)があると、置き換えるかを尋ねられます。
DMG の窓の中から直接アプリを開かず、「アプリケーション」フォルダに入れてから使ってください。DMG の中のままでは、アップデートを入れられません。

Finder のサイドバーで「Caption YOYU Plus 1.0.1」の横の取り出しボタン(⏏)を押します。取り出したあとは、ダウンロードした DMG ファイルをゴミ箱に入れて構いません。
「アプリケーション」フォルダの「Caption Plus」をダブルクリックします。インターネットからダウンロードしたアプリなので、初めて開くときだけ、macOS が開いてよいかを尋ねます。「開く」を押してください。
Caption YOYU Plus は Apple の公証を受けています。「開けません」「検証できません」と出たときは開かずに、このサイトから DMG をダウンロードし直してください。それでも出るときは、お問い合わせください。
“Caption Plus”はインターネットからダウンロードされたアプリケーションです。開いてもよろしいですか?
ブラウザがこのファイルを今日ダウンロードしました。
字幕を作るのにマイクを使うので、マイクの使用の許可を求められます。「許可」を押してください。
あとから変えるときは、システム設定 › プライバシーとセキュリティ › マイク で Caption Plus を切り替えます。音声は保存せず、Mac の外にも送りません。
“Caption Plus”がマイクへのアクセスを求めています。
授業中の先生の声を字幕にするためにマイクを使います。音声は保存せず、Mac の外にも送りません。
最初の画面で、新しい版が出たら知らせるかを尋ねます。「知らせる」を選ぶと、1 日に 1 回、新しい版があるかを確かめます。確認のときだけネットにつなぎ、字幕を作るのにはネットを使いません。
新しい版は知らせるだけで、勝手には入れ替えません。授業中は確かめません。あとから「エンジン」のページの「アップデート」の欄(「新しい版が出たら知らせる(1日に1回確かめる)」)で変えられます。
新しい版が出たら知らせますか?
1日に1回、新しい版があるかを確かめます。確かめるときだけネットにつなぎます。字幕づくりにはネットを使わず、音声も字幕もこの Mac の外には送りません。
翻訳には PLaMo 3 Translate を使うので、初めて翻訳を選んだときに、PLaMo Community License への同意を求めます。画面で規約の全文(日本語・英語)を読み、同意してから使ってください。一度同意すれば、日本語から英語へも英語から日本語へも訳せます。18 歳未満の方は保護者の同意を得てください。
新しい版が出ると、アプリが知らせます(知らせを受け取る設定のとき)。「インストール」を押すと、新しい版をダウンロードして入れ替え、アプリを開き直します。授業中は知らせず、入れ替えもしません。
知らせを受け取らない設定のときは、更新情報を見て、新しい DMG で同じ手順をくり返してください。手順 3 で置き換えるかを尋ねられたら「置き換える」を選びます。設定と履歴はそのまま残ります。
「アプリケーション」フォルダから、アプリをゴミ箱に入れてください。授業の履歴も消すときは、先にアプリの「履歴」の画面で授業を削除してください。