Privacy policy

Effective November 16, 2026

Caption YOYU and Caption YOYU Plus (together, “the apps”) are Mac apps by Yuki Otsue (“the developer”) that turn lecture speech into captions. Caption YOYU is distributed on the App Store and Caption YOYU Plus from this site. This page explains what information the apps handle and how.

Lecture Caption on the App Store is becoming Caption YOYU. This policy also covers the versions released as Lecture Caption (differences).

The developer collects nothing

The apps do not send your personal data, audio, captions, translations or usage data to the developer. They contain no advertising, analytics or tracking, and use no outside service that does.

Microphone audio

  • The apps use the microphone only while you run a lecture.
  • Speech recognition runs entirely on your Mac with models built into the app. Audio never leaves your Mac.
  • Audio is never saved to a file.

Translation (Caption YOYU Plus)

Translation runs entirely on your Mac with PLaMo 3 Translate, a model built into the app. Neither captions nor translations leave your Mac.

Where captions, terms and settings are stored

  • Captions (lecture logs), registered terms and settings are stored only in the app’s own folder on your Mac.
  • You can turn off automatic saving of lecture logs. Then captions stay in memory only until you quit the app.
  • Files you export are saved where you choose. The developer never receives them.
  • If both Caption YOYU and Caption YOYU Plus are on the same Mac, each app stores its data separately. Caption YOYU Plus reads the terms and lecture history of Lecture Caption (Caption YOYU) only when you import them with the button on its Terms screen.

Only Caption YOYU Plus uses the internet, and only for updates

Caption YOYU never connects to the internet. Its updates come through the App Store, under Apple’s privacy policy.

Caption YOYU Plus connects to the internet only to check whether a new version is available, and to download it when you choose to install it. Both are done by Sparkle, an update framework.

  • Checking: the app reads the list of versions (the appcast) from this site, apps.yukiotsue.com. As with any web request, the site receives your IP address along with the app’s name and version.
  • Downloading: the new version’s DMG is downloaded from GitHub, under GitHub’s privacy policy.
  • Sparkle’s system profiling, which sends information about your Mac, is not used.
  • The app asks whether to check the first time you open it and doesn’t check until you answer. You can turn checking off at any time on the Engine screen. With it off, Caption YOYU Plus never connects to the internet either.

Versions released as Lecture Caption on the App Store

The versions released as Lecture Caption can show English captions. Everything else is as described in this policy.

  • Version 1.0 translates into English on your Mac with Apple’s Translation framework. macOS downloads the language data when you ask for it, under Apple’s privacy policy.
  • Version 1.1 translates into English on your Mac with PLaMo 3 Translate, built into the app.
  • In both, neither captions nor translations leave your Mac, and the app never connects to the internet.

Deleting data

You can delete each lecture’s captions in the app’s History. Moving the app to the Trash does not remove its lecture logs and settings; delete the lectures in the app first if you want everything removed.

This website

This site (apps.yukiotsue.com) uses Google Analytics to understand how it is read. It is used only on the website, never in the apps. See also the yukiotsue.com site policy.

Changes

Any changes to this policy will be announced on this page.

Contact

Yuki Otsue
[email protected]