Install

How to install

This page explains how to install Caption YOYU Plus, which is distributed from this site. Get Caption YOYU from the App Store (view on the App Store); it is currently listed as “Lecture Caption”.

The DMG window is a real screenshot. The other pictures are drawings for explanation; wording and appearance may differ slightly between macOS versions. The app’s own screens are shown in English if your Mac is set to English.

  1. Download the DMG

    Click “Download” on the main page. The DMG file (Caption-YOYU-Plus-1.0.1.dmg) is saved to your Downloads folder.

    The file is served from GitHub. It is large, so it may take a while (app size: about 2.2 GB).

  2. Open the DMG

    Double-click the DMG file. A window named “Caption YOYU Plus 1.0.1” opens, with the app (Caption Plus.app) on the left and the Applications folder on the right. The instruction in the window is in Japanese and English.

    The DMG window: the Caption Plus.app icon on the left and the Applications folder on the right, joined by a blue arrow. Below, in Japanese and English: Drag the app to the Applications folder.
  3. Drag the app to Applications

    Drag the “Caption Plus.app” icon onto the Applications folder on the right and let go. When copying finishes, Caption Plus is in your Applications folder.

    If an app with the same name (Caption Plus.app) is already in the Applications folder, Finder asks whether to replace it.

    Don’t open the app from inside the DMG window. Put it in the Applications folder first; otherwise updates can’t be installed.

    Dragging the Caption Plus.app icon along the arrow to the Applications folder on the right.
  4. Eject the DMG

    In the Finder sidebar, click the eject button (⏏) next to “Caption YOYU Plus 1.0.1”. After that, you can move the downloaded DMG file to the Trash.

  5. Open it for the first time

    Double-click “Caption Plus” in the Applications folder. Because it was downloaded from the internet, macOS asks once whether you want to open it. Click “Open”.

    Caption YOYU Plus is notarized by Apple. If macOS says the app “can’t be opened” or “can’t be verified”, don’t open it; download the DMG again from this site. If the message still appears, please contact us.

  6. Allow the microphone

    The app uses the microphone to make captions, so macOS asks for permission. Click “Allow”.

    To change this later, go to System Settings › Privacy & Security › Microphone. Audio is never saved or sent off your Mac.

  7. Choose whether to hear about updates

    On its first screen, the app asks whether to tell you about new versions. If you choose to, it checks once a day. It connects to the internet only for that check; captions never need the internet.

    New versions are only announced, never installed on their own, and the app doesn’t check during a lecture. You can change this later in the Updates section of the Engine screen.

The first time you translate

Translation uses PLaMo 3 Translate, so the first time you choose translation, the app asks you to agree to the PLaMo Community License. Read the full text (Japanese and English) on that screen and agree before use. One agreement covers both Japanese-to-English and English-to-Japanese translation. If you are under 18, get your parent’s or guardian’s consent.

About the licenses

Updating

When a new version is out, the app tells you (if you chose to be notified). Click “Install” to download it, replace the app and reopen it. Notices and replacement wait until the lecture ends.

If you turned notices off, check the release notes and repeat these steps with the new DMG. When asked in step 3, choose “Replace”. Your settings and history are kept.

Removing the app

Move the app from the Applications folder to the Trash. To remove lecture history as well, delete the lectures on the app’s History screen first.