Install
How to install
This page explains how to install Caption YOYU Plus, which is distributed from this site. Get Caption YOYU from the App Store (view on the App Store); it is currently listed as “Lecture Caption”.
The DMG window is a real screenshot. The other pictures are drawings for explanation; wording and appearance may differ slightly between macOS versions. The app’s own screens are shown in English if your Mac is set to English.
The first time you translate
Translation uses PLaMo 3 Translate, so the first time you choose translation, the app asks you to agree to the PLaMo Community License. Read the full text (Japanese and English) on that screen and agree before use. One agreement covers both Japanese-to-English and English-to-Japanese translation. If you are under 18, get your parent’s or guardian’s consent.
About the licenses
Updating
When a new version is out, the app tells you (if you chose to be notified). Click “Install” to download it, replace the app and reopen it. Notices and replacement wait until the lecture ends.
If you turned notices off, check the release notes and repeat these steps with the new DMG. When asked in step 3, choose “Replace”. Your settings and history are kept.
Removing the app
Move the app from the Applications folder to the Trash. To remove lecture history as well, delete the lectures on the app’s History screen first.