プライバシーポリシー

2026年11月16日 制定

Caption YOYU と Caption YOYU Plus(以下まとめて「本アプリ」)は、大杖裕喜(以下「開発者」)が作っている、授業の話し声を字幕にする Mac のアプリです。Caption YOYU は App Store で、Caption YOYU Plus はこのサイトから配っています。本アプリが扱う情報と、その扱い方を説明します。

App Store の Lecture Caption は Caption YOYU になります。このポリシーは Lecture Caption のときの版にも当てはまります(違うところ)。

Privacy policy in English

開発者は情報を集めません

本アプリは利用者の個人情報、音声、字幕や訳の内容、利用状況を開発者に送りません。広告、アクセス解析、追跡の仕組みも、それを行う外部のサービスも使っていません。

マイクの音声

  • 本アプリは、利用者が授業を開始したときだけマイクの音声を使います。
  • 音声認識はアプリに入っているモデルで Mac の中だけで行います。音声を Mac の外に送ることはありません。
  • 音声をファイルに保存することはありません。

翻訳(Caption YOYU Plus)

翻訳はアプリに入っている翻訳モデル PLaMo 3 Translate で、Mac の中だけで行います。字幕も訳も Mac の外に送りません。

字幕・用語・設定の保存先

  • 字幕(授業ログ)、登録した用語、設定は、この Mac の中の本アプリ用のフォルダにだけ保存されます。
  • 授業ログの自動保存は、本アプリの設定で切ることができます。切った場合、字幕はアプリを終了するまでメモリにだけ置かれます。
  • 字幕をファイルに書き出したときは、利用者が選んだ場所に保存されます。開発者がそのファイルを受け取ることはありません。
  • Caption YOYU と Caption YOYU Plus を同じ Mac で使っても、保存先は別です。Caption YOYU Plus が Lecture Caption(Caption YOYU)の用語と授業の履歴を読むのは、利用者が「用語」の画面のボタンで取り込むときだけです。

ネットにつなぐのは、Caption YOYU Plus の更新の確認とダウンロードだけ

Caption YOYU はネットにつながりません。アップデートは App Store から届き、その扱いは Apple のプライバシーポリシーに従います。

Caption YOYU Plus がネットにつなぐのは、新しい版があるかを確かめるときと、利用者が新しい版のインストールを選んだときだけです。どちらも Sparkle という更新のしくみで行います。

  • 更新の確認:このサイト(apps.yukiotsue.com)から、版の一覧(appcast)を読み込みます。このとき、アプリの名前と版が、ふつうの通信と同じくアクセス元の IP アドレスとともにサイトに届きます。
  • ダウンロード:新しい版の DMG を GitHub から受け取ります。GitHub での扱いは GitHub のプライバシーポリシーに従います。
  • Mac の構成などの情報を送る Sparkle の機能(システムプロファイル)は使っていません。
  • 確認するかどうかは、初めて起動したときに尋ねます。答えるまでは確認しません。あとから「エンジン」の画面で、いつでもオフにできます。オフにすれば、Caption YOYU Plus もネットにまったくつなぎません。

App Store の Lecture Caption のときの版

Lecture Caption のときの版は、英語の字幕を出せます。ほかの扱いはこのポリシーのとおりです。

  • 1.0 は、Apple の翻訳機能(Translation フレームワーク)で、Mac の中で英語に訳します。翻訳に必要な言語のデータは、利用者が求めたときに macOS がダウンロードします。その扱いは Apple のプライバシーポリシーに従います。
  • 1.1 は、アプリに入っている PLaMo 3 Translate で、Mac の中で英語に訳します。
  • どちらも、字幕も訳も Mac の外に送りません。アプリはネットにつながりません。

データの削除

字幕は本アプリの「履歴」で、授業ごとに削除できます。本アプリをゴミ箱に入れても、授業ログと設定は Mac に残ります。すべて消すときは、本アプリの「履歴」で授業を削除してから本アプリを削除してください。

このウェブサイト

このサイト(apps.yukiotsue.com)では、閲覧の傾向を知るために Google Analytics を使っています。これはウェブサイトだけのもので、本アプリの中では使っていません。サイトの扱いについては、yukiotsue.com のサイトポリシーもご覧ください。

このポリシーの変更

内容を変える場合は、このページでお知らせします。

お問い合わせ

大杖裕喜
[email protected]